Un poema de Melissa Lozada-Oliva. Adelanto de "PASARÁS DE MODA" (Montea 2015)

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 8:05 p. m.

La antología que preparo con Adrián Martínez y Luna Miguel está por salir. Ha sido un trabajo lleno de obstáculos pero me siento feliz de saber que hice, con mis amigos, un libro lleno de cosas hermosas.

Uno de los antologados que más me entusiasmaron desde un principio fue Melissa Lozada-Oliva, a quien comencé a traducir hace unos días y, simple y sencillamente, me tiene enamorado.

Adjunto aquí un primer borrador de una traducción que hice de algo de Melissa que aparecerá ya en cuestión de semanas en Pasarás de Moda.



Cómo sobrevivir al apocalípsis zombi siendo una abuelita guatemalteca de 82 años

Cuando Telemundo y Univisión se apaguen, sabrás que ésta mierda va en serio.
Cuando los canales gringos de noticias también se apaguen, cuenta los plátanos que queden en el refrigerador.
Cuando el hombre con el que has vivido por 12 años vaya hacia ti sin camisa, enseñando los dientes, y sin la mitad de su cara, encájale tu cuchillo de cocina favorito.
Saca el cuchillo y limpia la sangre en tu delantal.
Guarda el cuchillo en tu brasier.
Date un momento para felicitarte por el hecho
de que el cuchillo sólo costó $2.99
¡Qué barato!
Llama a tus nietas, diles
no te preocupes¸va en camino una reserva mensual de suministros para el apocalípsis,
tamales, plátanos y empanadas.
Cuelga antes de que pregunten qué pasó con Mariano.
Entre menos sepan, mejor.
Llena de agua el tazón más grande que tengas y abre las ventanas.
Dile a los pájaros porqué les dejas agua –los voy a extrañar–, dile a los pájaros, –no esperen que vuelva–, dile a los pájaros, –hay más botes con agua del otro lado–.
Deja que caiga una lágrima y sigue.
Ponte tus bragas,
el vestido que hiciste con el mantel navideño del año pasado
y tus zapatos ortopédicos.

Sal de tu apartamento. Arremángate y enreda una bufanda roja alrededor de tu boca, estás preparada para LA BATALLA!!!!
Espera.
Regresa al apartamento porque olvidaste tu medicina para la diabetes.
Y entonces.
Abre la puerta de una patada y sal cuchillo en mano de tu edificio de apartamentos de bajo costo para ancianos.
Eres Zombie Abuelita
Eres la version chiquita y arrugada de Rick Grimes.
Eres el dolor de tus artríticas rodillas,
los siglos de trabajo duro,
las migas de harina de maíz que convertiste en comida para tus hijos.
Eres la cara decepcionada de tu madre.
Eres la noche en que reuniste a tus tres hijos y corrieron de un esposo que dejó de buscar tus caderas y comenzó a buscar su cerveza, su cinturón,
los susurros de puta y bruja en el viento.
Eres una sinescuela, nohablainglés, sinesposo, nosabeleer, nosabehablar, sabefirmar, másazucar, toda puta toda bruja toda lista para sobrevivir con sólo una cabeza, sólo una boca, sólo manos, sólo sudor, sólo oraciones, sólo eso, eso, eso.
Cuando los cuerpos de los zombies estén todos desperdigados como viejas cáscaras de plátano,
corre a la calle y marca con tu bufanda una camioneta del ejército.
Exige, como siempre lo hiciste, hablar con alguien en español.
Cuando traigan a Michael, un hondureño-americano de primera generación, dile cuál es tu objetivo.
Darle comida a los hambrientos muchachos.
Únete a Michael cuando abra la cubierta de la camioneta para dispararle a algunos zombis.
Siente al viento resbalarse por tu cara con la urgencia que siempre has tenido.
Quiítate la bufanda y deja que se vaya con la brisa.
Ríe cuando golpee a un zombie en la cara.
¡Ya voy, niñas! dirás dentro de  la brisa,
zombis volando en todas direcciones
como todos los años que has vivido.
Con los brazos cansados, pero no débiles
Con el alma espesa, pero siempre allí.
Incluso el pasado murió
es así como has sobrevivido desde siempre,
como el amor, que siempre será tu llanto
¡Espérame!
¡Ya voy, niñas!

Espérenme





(Se respeta el original cuando aparezca en itálicas)









Melissa Lozada-Oliva (Boston MA 1992). Es librera, poeta y artista de spoken word. Campeona nacional estadounidense de Slam Poetry en el 2015 y ganadora del Brenda Mosey Video Slam también en el 2015. Poemas suyos han sido publicados en Electric Cereal, Jaded Ibis Press, Microchondria y en el diario The Guardian.






29 / 8 / 2015 


Comments (0)