Bajo mis manos de Leonard Cohen

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 10:17 p. m.

He visto tres versiones de este hermoso poema, por alguna razón ninguna de estas me da una satisfacción total. Ojalá esta traducción que hice del que para mí es uno de los mejores poetas vivos sea buena.


Bajo mis manos

Bajo mis manos
tus pequeños pechos
son el vientre de un gorrión caído
que respira boca arriba.

Donde sea que te muevas
escucho el sonido de alas cerrándose
alas que caen.

Estoy enmudecido
porque caíste a mi lado
porque tus pestañas
son las vértebras de pequeños y delicados animales.

Temo al tiempo
en que tu boca
comience a llamarme cazador.

Cuando me pides que esté cerca
para decirme
que tu cuerpo no es hermoso
quiero invocar
a los ojos y a las bocas ocultas
de la piedra y la luz y el agua
para que testifiquen en tu contra.

Quiero que ellos
se rindan ante ti
a la vibrante rima de tu rostro
desde sus hondos ataúdes

Cuando me pides que esté cerca
para decirme
que tu cuerpo no es hermoso
quiero que mi cuerpo y mis manos
sean estanques
donde te mires y rías.




21 de agosto del 2014


Comments (0)