Dos poemas de Noah Cicero

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 11:21 a. m.

Traduje dos textos de Noah Cicero

CARTA DE SAN VALENTÍN

El día de San Valentín ya viene, así que escribí una carta de amor. Cualquier persona puede usar esta carta de amor para su amor.

Querido amor mío

Hay muchas mariposas en este planeta. Pero no hay en invierno. Tú eres mi mariposa de invierno.

Quiero lamer el interior de tu ombligo. Quiero lamer la pelusa en él y luego besarte. Entonces tendrás pelusa en tu boca. Estamos desnudos y reímos.

(Si eres un hombre heterosexual o lesbiana) quiero agarrar tu vagina. Quiero servir tu desnuda vagina en la palma de mi mano. Tu vagina es como una hoja cubierta de rocío en una mañana de julio. Eso quiere decir que me gusta cuando tu vagina está húmeda. Me gusta más tu vagina húmeda que seca.

(Si eres mujer o un hombre gay) quiero sostener tu suave pene en mi mano. Luego quiero acariciarlo hasta que se ponga duro y entonces lo llamaré verga. Quiero que hagas cosas con tu verga que me hagan gemir y me hagan hacer otros sonidos extraños.

Quiero comer dulces contigo y revisar nuestro facebook sentados muy juntos.

Nos necesitamos mutuamente así como los políticos necesitan votos.

Nos necesitamos mutuamente así como los teléfonos necesitan señal y los libros lectores.

Ahora mismo anhelo que tus genitales estén cerca de mí, y tu risa, y tus manos, y tus piernas enredándote y llevándome más hondo.

Nunca puedo estar muy hondo en ti.

Quiero que tengas mis bebés. Quiero que nuestros bebés se parezcan a nosotros.

Criaremos a nuestros bebés para que sean ansiosos y raros y para que amen la música que nosotros amamos.

Sigo viendo tu panza en mi mente, tu panza plana, descanso mi cabeza en tu panza, tu panza es suavecita y estamos viendo una película. Una película con Will Ferrell. Todo está bien en el mundo. Tenemos una estable cuenta de crédito y nuestras calificaciones están bien.

Quiero coger hasta que nuestros genitales estén rozados y ulcerados.

Hay muchas mariposas en este planeta. Pero no hay en invierno. Tú eres mi mariposa de invierno.

Sinceramente,
Tu Amor.



UN GIGANTE POEMA-GATO

No hay una sola canción
en mi lista de favoritos en Youtube
lo bastante triste
para soportar esta noche
en la que visto pantalones de trabajo caqui
con un gatito caminando en mi regazo

El internet es tan solitario esta noche

El internet es tan silencioso esta noche

Ha sido silencioso por mucho tiempo
desde que tu enrutador se descompuso

Extraño tus correos
Hace una semana vi un antiguo email
con fotos de ti desnuda
con una enorme sonrisa mostrando las tetas.

Leí tus antiguos correos
habían muchísimos correos
con enormes chats de gmail

Pero el tiempo pasó
y tu enrutador se descompuso
y los correos se hicieron pequeños y más pequeños

Hiciste que me enamorara de los gatos
conseguí un gato que te reemplazara a ti
y a tus enormes emails

Solíamos humedecernos
en la oscuridad de la habitación
después de una noche bebiendo vino de caja

hablábamos de la clase
hablábamos
tú me contaste de John Galiano
y yo te conté de John Rawls
tú me contaste de Duchamp
y yo te hablé sobre la historia de Roma
y fue bonito
placentero

Estás en la mitad de mis fotos de facebook
en youtube y vimeo hay videos donde salimos nosotros
y no tenemos las contraseñas para quitarlos del internet

Salimos juntos en películas
probablemente las únicas películas en las que saldremos
y estamos ahí juntos

Esas películas existirán después de nuestra muerte
mientras sigan existiendo máquinas que las reproduzcan

y gmail entiende que ya no ocupamos más sus servicios
cancelarán nuestras cuentas de email
o quizá google quiebre
y los chats de gmail se irán
todos los emails de gmail se borrarán

Quizá nuestros chats de gmail existan
en algún super servidor del gobierno
que recoge todos los chats de gmail que alguna vez existieron

Contaste conmigo incluso cuando tuve psoriasis
cubierto en horribles puntos blancos
contaste conmigo

Contaste conmigo incluso cuando
viví en un sofá

Pero las malas ideas llegan
somos personas inteligentes
tranquilos y discretos, con sentido del humor
adictos al internet
sabemos quienes son Yates y Sarte
sabes cómo vivir
tiene sentido
nuestras mentes se gustan
somos ineptos en conseguir
lo que queremos

Encontré una canción
"All i ever wanted" de Melissa Ferrick
una canción oscura
pero tú siempre amaste las canciones oscuras

Eres muy oscura
por eso me gustabas
eras la mujer más oscura
de la habitación

Me tomó mucho tiempo
mucho
para encontrar una persona como tú
una persona que necesitara demasiado
en los momentos precisos

Maldita sea, mujer, me salvaste

Pero ahora, cuando tú necesitas salvar
yo estoy desesperado

Una falla épica
No soy lo suficientemente listo para resolver estos problemas
Me dominan las emociones

Emociones

Muchas emociones

Hago click en el gmail de google
esperando a que cuando la página cargue
tu nombre esté

Tú nombre no está
a lado de un punto verde
solía estar ahí
pero ya no
porque tu enrutador se descompouso





Noah Cicero (Ohio 1980). Es un novelista y poeta estadounidense. Ha publicado "The Insurgent" (Blatt 2010), "Best Behavior" (Civil Coping Mechanisms 2011), "Go to work and do your job, care for your children, pay your bills, obey the law, but products" (Lacy Fascist Press 2013), entre otros.

Comments (0)