El retorno, de Robin Myers

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 2:43 a. m.

Puedes encontrar otra traducción que hice de Robin Myers dando click aquí.


El retorno

Esta es la calle donde naciste.
Esta es la llave que perdiste en la nieve,
y este es el abrigo que usaste para buscarla.
Esta es la manera en la que se ve el cielo desde un avión la mañana
que te fuiste de casa. Este es el lugar que pensabas nunca abandonar.
Este es el sandwich que comiste en la escalinata de la iglesia,
las migas que lanzaste a las palomas. Esta es la funda de almohada
que tu cabello delínea. Este es el verano.
Este es el continente que cruzaste,
la carta que metiste a la lavadora por accidente,
el cuchillo de cocina que salpicaste de sangre cuando a solas cortabas una cebolla.
Este es el asombro al reconocer a un amigo por su tos
desde la otra habitación. Esto, a pesar de que estés dormido,
es un ratón bajo la duela y la luz
que se esparce por las rendijas, y estas son las sombras
sobre la columna de una espalda que se gira.
Esto es casi lo que quieres decir.
Este es alguien que toca a Brahms bajo las escaleras,
el vaso de agua que tiembla sobre el piano, el derrame.
Esto es ira, clases de manejo, un año en tu vida;
esta es la parada de autobús, las sábanas, la onda de calor;
estos son los fuegos artificiales que viste desde lejos,
que mudos se abrieron como flores en una colina oscura.
Esta es la manera en que observas a la gente en el tren
y la extrañas. Esta es la fe que pones en el nudo de la cuerda
que estás escalando, y estos son tus dedos, calientes
y despellejados. Esta no es una excusa. Este
es el océano dentro de una concha. Este es el océano.
Esto es, al parecer, a lo que hemos llegado.
Este eres tú, si regresas.
Este eres tú si no regresas.


Robin Myers (Nueva York 1987). Es poeta y traductora. Licenciada en Literatura Inglesa por el Swarthmore College en Pennysilvania. Miembro desde el 2009 del American Literary Translators Association (ALTA). Sus traducciones, así como sus propios poemas traducidos al español, han sido publicados en revistas como Tierra Adentro, Letras Libres. Ha vivido en Estados Unidos, Palestina, Buenos Aires y actualmente reside en México DF.


24/2/15

Comments (0)