Tres poemas de Jordan Castro

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 10:28 p. m.

Traduje tres poemas de Jordan Castro.



hemos hablado por teléfono durante 23 minutos y tú dijiste sólo 5 cosas y yo habré dicho probablemente 67 cosas o algo así y lo siento por eso

jordan castro es un ser humano

jordan castro habla mucho

jordan castro pensará, al darse cuenta de que habla demasiado, 'hablo demasiado'

jordan castro normalmente siente esto justo después de haber 'dominado' una conversación
o hablado mucho

jordan castro entonces dirá (normalmente en un mensaje de texto)  'perdón, hablo mucho'

jordan castro se preguntará cómo se sentirá la persona que reciba el mensaje de texto
respecto a esta declaración

jordan castro siente que hay algunas cosas 'lógicas' que puede pasar -

1. la persona pensará, 'estoy de acuerdo. me da gusto que haya dicho eso.'
2. la persona pensará, 'estoy de acuerdo. no me importa que haya dicho eso.'
3. la persona pensará, 'no me di cuenta hasta ahora. pero tiene razón.'
4. la persona estará masturbándose o haciendo ejercicio o algo y
 no podrá contestar rápido.

a jordan castro le gusta más la opción uno y no le gusta la opción cuatro

jordan castro piensa que las opciones dos y tres son las más 'razonables' pero las menos
'emocionalmente estimulantes'

jordan castro se preocupará por disculparse porque se percibirá como patético o algo así

jordan castro es un ser humano

jordan castro habla mucho

etc.





HAY CIERTAS CHICAS CON LAS QUE FUI A LA PREPARATORIA CON QUIEN ME GUSTARÍA TENER SEXO PERO NUNCA TENDREMOS SEXO Y A PESAR DE SER UNA VERDAD DEVASTADORA DEBO SEGUIR ADELANTE

hay ciertas cosas que nunca ocurrirán no importa lo mucho
que desees que ocurran 

porque no es tu decisión
porque no es mi decisión
porque no es la decisión de nadie

pero,  para nuestra suerte...
(espera, espera)...

NO TIENE POR QUÉ IMPORTARNOS!!!!!!!!!!

NO TIENE POR QUÉ IMPORTARNOS!!!!!!!!!!

DE VERDAD NO TIENE POR QUÉ IMPORTARNOS!!!!!!!!!!

LO JURO!!!!!!!!!!

NO ERES NADA IMPORTANTE PARA LAS OTRAS PERSONAS
COMO LO ERES PARA TI MISMO!!!!!!!!!!

LO JURO!!!!!!!!!!

(ASÍ QUE, POR FAVOR) DEJA DE FASTIDIAR!!!!!!!!!!

TÚ NO CONTROLAS LOS ACONTECIMIENTOS DEL UNIVERSO
Y YO TAMPOCO Y NADIE!!!!!!!!!!

PORQUE TÚ O YO O QUIEN SEA SOMOS LA ÚNICA PERSONA
QUE EXISTE - A PESAR DE LO QUE CREEMOS!!!!!!!!!!

es momento de ya no sentir lástima de nosotros y hacer algo diferente para cambiar




Quiero regañar a tu mamá

en un e-mail meticuloso y bien organizado
quiero decirle a tu mamá que es mala

utilizando un tono de voz que (sin dejar de parecerse, en cierto grado, a mi tono natural de voz, adecuadamente expresaré un grado de empatía hacia ella y, simultáneamente, declararé hechos objetivos respecto a 'qué hace ella en un día cualquiera', 'los efectos de la madre y la familia en los niños' y 'qué necesita ella para asegurar una infancia y adolescencias saluable a sus hijas y cómo no lo está haciendo') que tu mamá es una hija de puta.

utilizando un tono de voz
entre otras cosas
quiero concluir el e-mail diciéndole a tu mamá que tiene dos opciones:

ella puede

a.) exaltarse o enojarse o algo, amargarse, quejarse, fumar cigarrillos, mirar facebook, etc
 ó
b.) cambiar de una manera que incremente su calidad de vida y la de sus hijas

quiero que escoja la opción b
y quiero que tú te sientas feliz y cómoda en casa
y crezcas sana
en algo que no es otra cosa
eso es peor que lo que pudo haber sido
o algo así




Jordan Castro (Ohio, 1992) es autor de los libros de poemas: if i really wanted to feel happy i'd feel happy already (Black Coffe Press, 2013), y YOUNG AMERICANS (Civil Coping Mechanisms/Thought Catalog 2013). Coautor, junto com Mallory Whiten, del plaquette Cute (Thumbscrews Press, 2011).  http://www.animalsorrow.com/   Twitter: @jordan_castro










21 de Octubre / 2013
 


Comments (0)