panteísmo

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 9:37 p. m.

0

Hice que dentro de mis ojos se construyeran edificios donde vivieran personas felices.
En cada persona hubo una necesidad,
un oscuro deseo de explotar esos edificios
y matarme
al tiempo que nacen otros edificios,
otras respiraciones,
que le dieron sentido a los amarillos bosques de mis ojos
a las mugrientas ciudades de mis ojos.

Hice que un montón de osos polares me cargaran en su lomo
para enseñarme que el miedo puede ser mi mejor amigo.
En el viaje pasamos por los antiguos lugares
donde morí;
visité mis lápidas
e hice grafitis
uno decía: bailé hasta que las flores se cansaron;
otro decía: sigo triste;
otro decía: aquí yace el mejor jinete de osos polares.
Mientras hacía el vandalismo
mis blancos amigos descansaban encima de un camioneta.
Se veían temibles.

Hice que el sol fuera un hijo de puta
que descubre al montón de hijos de puta
que se escondían atrás de él.
Asomaros sus cabezas
y dijeron algo que hizo al sol apagarse
y ahora todos tienen frío y
se abrazan aunque no tengan ganas de abrazarse y
hablan cosas que sólo se hablan
cuando se está
verdaderamente desesperado.

Hice que el tren se descarrilara.
Puse piedras en las vías y sentado entre los matorrales
esperé el temblor que te avisa
cuando todo ya valió verga.
El tren voló sobre mi cabeza
como la saliva del niño que te escupe
cuando no metiste un gol
que estaba bien fácil de meter.

Hice que la vergüenza se comprara una guitarra
y cantara los secretos de los héroes que jamás supieron
encañonar el revolver
y amenazar a los cobardes.

Hice que un chingo de poemas deliberadamente malos
se convirtieran en las cosas que te dan risa cuando estás rodead@
de borrach@s y no sabes si sentirte incomod@ o feliz
pero es que así es la vida
a veces.


(Aguascalientes. 3 de octubre del 2013) 




29 de octubre / 2013

Tres poemas de Jordan Castro

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 10:28 p. m.

0

Traduje tres poemas de Jordan Castro.



hemos hablado por teléfono durante 23 minutos y tú dijiste sólo 5 cosas y yo habré dicho probablemente 67 cosas o algo así y lo siento por eso

jordan castro es un ser humano

jordan castro habla mucho

jordan castro pensará, al darse cuenta de que habla demasiado, 'hablo demasiado'

jordan castro normalmente siente esto justo después de haber 'dominado' una conversación
o hablado mucho

jordan castro entonces dirá (normalmente en un mensaje de texto)  'perdón, hablo mucho'

jordan castro se preguntará cómo se sentirá la persona que reciba el mensaje de texto
respecto a esta declaración

jordan castro siente que hay algunas cosas 'lógicas' que puede pasar -

1. la persona pensará, 'estoy de acuerdo. me da gusto que haya dicho eso.'
2. la persona pensará, 'estoy de acuerdo. no me importa que haya dicho eso.'
3. la persona pensará, 'no me di cuenta hasta ahora. pero tiene razón.'
4. la persona estará masturbándose o haciendo ejercicio o algo y
 no podrá contestar rápido.

a jordan castro le gusta más la opción uno y no le gusta la opción cuatro

jordan castro piensa que las opciones dos y tres son las más 'razonables' pero las menos
'emocionalmente estimulantes'

jordan castro se preocupará por disculparse porque se percibirá como patético o algo así

jordan castro es un ser humano

jordan castro habla mucho

etc.





HAY CIERTAS CHICAS CON LAS QUE FUI A LA PREPARATORIA CON QUIEN ME GUSTARÍA TENER SEXO PERO NUNCA TENDREMOS SEXO Y A PESAR DE SER UNA VERDAD DEVASTADORA DEBO SEGUIR ADELANTE

hay ciertas cosas que nunca ocurrirán no importa lo mucho
que desees que ocurran 

porque no es tu decisión
porque no es mi decisión
porque no es la decisión de nadie

pero,  para nuestra suerte...
(espera, espera)...

NO TIENE POR QUÉ IMPORTARNOS!!!!!!!!!!

NO TIENE POR QUÉ IMPORTARNOS!!!!!!!!!!

DE VERDAD NO TIENE POR QUÉ IMPORTARNOS!!!!!!!!!!

LO JURO!!!!!!!!!!

NO ERES NADA IMPORTANTE PARA LAS OTRAS PERSONAS
COMO LO ERES PARA TI MISMO!!!!!!!!!!

LO JURO!!!!!!!!!!

(ASÍ QUE, POR FAVOR) DEJA DE FASTIDIAR!!!!!!!!!!

TÚ NO CONTROLAS LOS ACONTECIMIENTOS DEL UNIVERSO
Y YO TAMPOCO Y NADIE!!!!!!!!!!

PORQUE TÚ O YO O QUIEN SEA SOMOS LA ÚNICA PERSONA
QUE EXISTE - A PESAR DE LO QUE CREEMOS!!!!!!!!!!

es momento de ya no sentir lástima de nosotros y hacer algo diferente para cambiar




Quiero regañar a tu mamá

en un e-mail meticuloso y bien organizado
quiero decirle a tu mamá que es mala

utilizando un tono de voz que (sin dejar de parecerse, en cierto grado, a mi tono natural de voz, adecuadamente expresaré un grado de empatía hacia ella y, simultáneamente, declararé hechos objetivos respecto a 'qué hace ella en un día cualquiera', 'los efectos de la madre y la familia en los niños' y 'qué necesita ella para asegurar una infancia y adolescencias saluable a sus hijas y cómo no lo está haciendo') que tu mamá es una hija de puta.

utilizando un tono de voz
entre otras cosas
quiero concluir el e-mail diciéndole a tu mamá que tiene dos opciones:

ella puede

a.) exaltarse o enojarse o algo, amargarse, quejarse, fumar cigarrillos, mirar facebook, etc
 ó
b.) cambiar de una manera que incremente su calidad de vida y la de sus hijas

quiero que escoja la opción b
y quiero que tú te sientas feliz y cómoda en casa
y crezcas sana
en algo que no es otra cosa
eso es peor que lo que pudo haber sido
o algo así




Jordan Castro (Ohio, 1992) es autor de los libros de poemas: if i really wanted to feel happy i'd feel happy already (Black Coffe Press, 2013), y YOUNG AMERICANS (Civil Coping Mechanisms/Thought Catalog 2013). Coautor, junto com Mallory Whiten, del plaquette Cute (Thumbscrews Press, 2011).  http://www.animalsorrow.com/   Twitter: @jordan_castro










21 de Octubre / 2013
 


Carta persa

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 11:43 p. m.

0

De Mohsen
Para Mohsen

Cuando quieres escapar de una idea
que se azota contra la pared de tu mente
como un endemoniado.

Cuando piensas que es imposible siquiera
acariciar la sombra de la belleza,
y recuerdas la cara burlona del que te conoce
y para no perder tiempo dice
que todo está bien.

Cuando el principio del poema es tan absurdo
como la idea que tienes de tu propia vida:
poco dolor, pocos recuerdos; apeas el inofensivo
cosquilleo de la inexperiencia
que sirve sólo para estremecer
a los débiles.

¿Eres débil o eres impaciente?
No.

Tu vida es aun el mustio rumor
de una llovizna
en el insufrible corazón de la nada.


(Ciudad Juárez. 28 de septiembre de 2013)






14 de octubre / 2013

Dos poemas de Raymond Carver

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 12:43 a. m.

0

Disfruté muchísimo traduciendo estos poemas. Ojalá el resultado no sea tan malo.


Felicidad

Tan temprano que sigue oscuro.
Estoy cerca de la ventana con mi café,
y las cosas comunes de los amaneceres
pasan por mis pensamientos.

Cuando veo a un niño y a su amigo
caminar por la calle
para entregar el periódico.

Visten gorras y suéters,
uno de ellos tiene una bolsa sobre el hombro.
Son tan felices,
no están diciendo nada, esos niños.

Pienso que si pudieran, podrían tomarse del brazo
uno al otro.
Es temprano por la mañana
y están haciendo eso juntos.

Vienen, despacio.
El cielo se ilumina
pero la luna aun cuelga pálida sobre el agua.

Tanta es la belleza que por un momento
muerte y ambición, incluso el amor
no entran en esto.

La felicidad. Llega
inesperadamente. Y va más allá, en serio,
cualquier amanecer lo dice.




Fotografía de mi padre en sus veintidos años

Octubre. Aquí, en esta húmeda y extraña cocina
estudio el avergonzado rostro de mi joven padre.
Con tímida sonrisa, sostiene en la mano un cordel
con una espinosa perca de río, en la otra
una botella de cerveza Carlsbad.

En pantalón y camisa de mezclilla, se recarga
contra el cofre de un Ford 1934.
Quiso parecer grande y fuerte para la posteridad
usando su viejo sombrero bicornio ladeado sobre la oreja.
Toda su vida mi padre deseó ser valiente.

Pero los ojos lo delatan, y las manos
que lánguidamente ofrecen el cordel con una perca muerta
y la botella de cerveza. Padre, te amo,
pero ¿cómo puedo darte las gracias? yo, que tampoco puedo sostener mi licor
y ni siquiera conozco los lugares donde se pesca.








7 de Octubre / 2013